Tuesday, June 5

Japanese English (和製英語)






image courtesy of stock.xchng





First of all, I would like to say sorry to all my non-Japanese readers. Just for today, our special topic is unique to Japan. However, if you are interested in this topic and the Japanese language, and if you find similar issues in your own native language (perhaps Korean), then feel free to read this topic.



Wasei-ego” (和製英語) is Vocabulary that at first looks English, but is in fact uniquely Japanese. Wasei-egos are already a part of Japanese culture and society. But different from what many Japanese would expect, these wasei-egos are different from their original versions in the West. We can say that they have already been changed and “Nipponized.”  



This means that it would be hard for native English speakers to understand them.




Every country that doesn’t have English as its native language has expressions similar to wasei-ego. All of them are interesting to compare with one another and with their original English versions.



Wasei-egos also include words that come not only from America but other countries as well (for example, France, Germany, etc). But here we’re gonna focus on only wasei-egos with their English twins.





Here’s an incomplete list of them: 




(*If there's any problem with the layout of this post in mobile version, please switch to Web or netbook version) 





Katakana        Phonetic          Meaning        Original English
                       Spelling            in Japan         Expression 


アフターサービス     afutāsābisu                  after service        customer service, 
                                                                                               user support, service 

アイス                      aisu                            ice (cream)           ice cream 

アメフト                  amefuto                      Ame foot              football 

アメリカンドッグ    amerikandoggu           American dog        corn dog 

アニソン                 anison                         ani(me) + son(g)     anime song, theme 

アパート                 apāto                          apart(ment)            apartment 

アポ                        apo                            appo(intment)         appointment 

~アップ               ~appu                           version-up             upgrade 

                                                              image-up                make-over 

                                                              weight-up              gain weight 

                                                              manner-up             learn manners

                                                              base-up                 move to the next level

アウトコース    autokōsu                          out course             outside

バーゲン            bāgen                             bargain                  sale

ブックカバー    bukkukabā                       book cover            dust jacket

バックミラー    bakkumirā                       back mirror           rear-view mirror

バックナン
バー                 bakkunanbā                     back number          back issue

バリアフリー   bariafurī                          barrier free            facilities for 
                                                                                             handicapped persons

バター            batā                                  butter                   butter or margarine

バッティング  battingu                            batting/ butting      swing the bat; 
                                                                                             propose competitively 
                                                                                             (on business) 

ベビーカー     bebīkā                              baby car                stroller 

ベッドタウン beddotaun                        bed town               bedroom/dormitory         
                                                                                                  suburbs;                                                                                                                                           
                                                                                            commuter town 

ビル               biru                                  buil(ding)               building 

ボールペン     bōrupen                           ball(point) pen        ballpoint pen; pen 

チェリーボーイcherībōi                         cherry boy              virgin 

ダブる            daburu                            double                     redundant; doubled 

ダンプカー    danpukā                           dump car                dump truck 

ダストボッ
クス              dasutobokkusu                 dust box                 garbage can 

ダウンロー
ドオンリー    daunrōdoonrī                  download only
メンバー        menbā                            member                   leech 

デコレーシ
ョンケーキ   dekorēshonkēki               decoration cake       a fancy cake 



デパート      depāto                            depart(ment store)      department store 

デスク         desuku                            desk                            section editor 

ドクター 
ストップ      dokutāsutoppu               doctor stop                doctor’s orders 

ドンマイ      donmai                         don(’t) mi(nd)              Don’t worry about it; 
                                                                                            Don’t pay it any mind; 
                                                                                            It’s Ok; No problem 

ドライバー  doraibā                         driver                           screwdriver 

ドライブイン doraibuin                   driver's inn                    motor lodge 

ドラマ        dorama                        drama                          TV drama/ soap opera 

エアコン    eakon                           air con(ditioning)         air conditioning/ AC 

エンスト    ensuto                           en(gine) sto(p)              stall 

エール       ēru                                yell                              cheer 

ファイト   faito                             fight                             Do your best!/ 
                                                                                           I’ll do my best!

ファンタジ
ック          fantajikku                     fantasy + -ic                   fantastic

フライドポ
テト          furaidopoteto               fried potato                  french fries 

フライング
(スタート) furaingu(sutāto)           flying (start)                   premature start/                                          
                                                                                             breakaway

フリーダイヤル  furīdaiyaru          free dial                         toll free call 

フリーサイズ   furīsaizu                free size                        one-size-fits-all

フリーター      furītā                     free + time                    underemployed 
                                                                                                
フロント         furonto                  front (desk)                  reception desk 

フロントガ
ラス               furontogarasu         front glass                    windshield







To read Part 2, just click the link below: 






This article uses material from the Wikipedia article <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms">"List of gairaigo and wasei-eigo terms"</a>, which is released under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ph/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.










No comments:

Post a Comment

Thanks for reading my Blog.

Your questions, comments, feedback etc. are always welcome ;-)

Any Questions?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...