Friday, June 8

和製英語 (Japanese English) PART 2






image courtesy of stock.xchng





If you still haven't read Part 1 of this series, try clicking the link below: 







Like I said, "wasei-eigos" exist in all non-English-speaking countries of the world. And they are called by many names: Konglish (Korean English), Singlish (Singaporean English) etc. 


This article was made mainly for educational purposes and not with any intention of putting down any one nationality or language. 




Note: If there's any trouble with the layout of this post in the mobile version, please switch to the Web or Netbook version. 








Katakana   Phonetic    Meaning   Original English

                   Spelling     in Japan         Expression




ガードマン                  gādoman                guard man                     security guard

ガソリンスタンド     gasorinsutando   gasoline stand             gas station

ガッツポーズ              gattsu pōzu           guts pose                        victory pose

ゲームセンター          gēmusentā            game centre                  video arcade

ギブ(アップ)              gibu(appu)           give (up)                         give up

ゴールデンアワー     gōruden'awā         golden hour                  prime time 

グロ                               guro                         gro(tesque)                   grotesque

ハイカラ                      haikara                   high collar                     Western faddist

ハイネック                  hainekku                high neck                       turtleneck

ハモる                          hamoru                   harmo(ny) + -ru          harmonize

ハンバーグ                  hanbāgu                 hamburg(er steak)     Salisbury steak

ハンドル                      handoru                 handle                              steering wheel 

ハンドルキーパー     handorukīpā        handle keeper              designated driver

ハンドルネーム         handorunēmu      handle name                 screen name

ハンカチ                      hankachi                han(d)kerchie(f)        handkerchief

ハンスト                      hansuto                   hun(ger) st(rike)        hunger strike

ハウス                           hausu                      (vinyl) + house             greenhouse

ヘアピンカーブ          heapinkābu          hairpin curve                hairpin turn

ヘルスメーター          herusumētā          health meter                 scales

ホッチキス                  hotchikisu             Hotchkiss                        stapler

ホーム                           hōmu                       (plat)form                     railway platform

インフレ                      infure                       infla(tion)                     inflation

イン・キー                  inkī                           in + key                            lock one's car keys in

イラスト                      irasuto                     illust(ration)               illustration

イヤー・オブ・
ザ・コーチ                  iyā obu za kōchi   year of the coach        coach of the year

ジャンパー                  janpā                        jumper                             jacket

ジェンダーフリー     jendāfurī                gender free                     gender equality

ジェットコースター jettokōsutā            jet coaster                      roller coaster

ジンギスカン              jingisukan             Genghis Khan               Mongolian style 
                                                                                                                               barbecue 

ジーパン                      jīpan                         jea(ns) + pan(ts)         jeans

ジュース                      jūsu                           juice                                  soda/ energy drink

カメラマン                 kameraman           cameraman                    photographer

カモン or カモーン  kamon or kamōn  come on                          invitation

カンニング                 kanningu                 cunning                           cheating

カシューナッツ         Kashū nattsu         cashew nut                    cashew

キーホルダー             kīhorudā                  key holder                     key ring

キースマーク             kīsumāku                 kiss mark                       hickey

キッチンペーパー     kitchinpēpā            kitchen paper              paper towel

コインランドリー     koin randorī           coin laundry                 laundromat

コンビニ                      konbini                     conveni(ence store)   convenience store

コンセント                  konsento                  concent(ric plug)        power outlet

コロッケー                  korokke                    croquette                         croquette, fried roll

クラクション              kurakushon            Klaxon                              horn

クリスタル                  kurisutaru               crystal                               shiny/ clear

キャンペーン              kyanpēn                   campaign                         sweepstakes

キャンピングカー     kyanpingukā          Camping-car                   RV

キャッチボール          kyatchibōru           catch ball                         a game of catch

キャッチホン              kyatchihon             catch phone                    call waiting

キャッチコピー          kyatchikopī           catch copy                        tagline

マグカップ                   magukappu           mug cup                            mug

マイナスドライバー  mainasudoraibā   minus driver                  screwdriver

マジックインキ          majikkuinki            Magic Ink                        Permanent marker

マジックテープ          majikkutēpu           magic tape                      Velcro

マニア                           mania                        mania                                enthusiasm

マンション                  manshon                  mansion                           apartment / 
                                                                                                                         condominium block

満タン                          mantan                     (man, full) + tan(k)    full tank

マスコミ                      masukomi               mass communication   media, the press

マザコン                      mazakon                  mother com(plex)        Oedipus complex/ 
                                                                                                                                 "girly man"

メール                          mēru                          mail                                     e-mail

メールマガジン         mērumagajin         mail magazine                e-newsletter, ezine

ミルク                          miruku                     milk                                     non-dairy creamer

ミシン                          mishin                      (sewing) machine          sewing machine

モガ                              moga                          mo(dern) gi(rl)              flapper

モーニングコール    mōningukōru         morning call                    wake-up call

モーニングサービス mōningusābisu    morning service              breakfast special, 
                                                                                                              complimentary breakfast

モラトリアム人間    moratoriamuningen   moratorium + 人間  underemployed

モーテル                     mōteru                     motel/ love hotel             motorists’ hotel

ムーディ                     mūdi                         moody                                   nice

ナイター                     naitā                         night + -er                           a night game

ナンバーデ
ィスプレイ                nanbādisupurei    number display                caller ID

ナンバープレート    nanbāpurēto          number plate                    number plate (UK) 
                                                                                                                           license plate (Am)

ニート                      nīto                            Not in Employment, 
                                                                          Education or Training  underemployed

ノークレー
ムノーリターン        nōkurēmunōritān   no claim, no return     sold "as is"

ノート                         nōto                            note                                       notebook

ニューハーフ            nyūhāfu                    new-half                              transgender

オーバー                     ōbā                             over                                        overreaction

OB, OG                       ōbī, ōgī                      old boy, old girl               alumnus, alumna, 
                                                                                                                          former student, 
                                                                                                        team member, employee etc. 

OL                                ōeru                           O.L. (office lady)           female office worker

オフ                             ofu                               off                                          sale

オンリーワン            onrīwan                    only one                            one of a kind; first of 
                                                                                                                           its kind; unique

オープンカー            ōpunkā                     open car                               convertible

オーライ                     ōrai                            all righ(t)                            all right, OK

オートバイ                 ōtobai                       auto bi(cycle)                    motorbike

パイン                         pain                           pine(apple)                        pineapple

パーマ                         pāma                         perma                                   perm

パンク                         panku                       punc(ture)                          flat tire

パンスト                     pansuto                   pan(ty) + sto(cking)       pantyhose

パソコン                     pasokon                   perso(nal) com(puter)  PC

パンツ                         pantsu                      pants                                      pants (UK), 
                                                                                                                            underpants (Am)

ペアルック                pearukku                 pair look                               matching outfits

ペーパーカンパニー  pēpākanpanī      paper company                  dummy company

ペーパードライバー  pēpādoraibā       paper driver       a licensed driver but one 
                                                                                                            who doesn’t usually drive

ペーパーテスト        pēpātesuto             paper test             written examination/test

ピーマン                     pīman                      piment                                    sweet bell pepper

ピンチ                         pinchi                      (in a) pinch                   potentially disastrous 
                                                                                                                                    situation

ポエマー                     poemā                      poem + -er                            poet

ポスト                         posuto                      post                                         mailbox (US), 
                                                                                                                            postbox (UK)

プラスアルファ        purasuarufa          plus alpha                   in addition, a bit more, 
                                                                                                                       with something else

プラスドライバー    purasudoraibā     plus driver                           screwdriver

プレイガイド             pureigaido             play + guide               (theater) ticket agency

プロ                              puro                          professional                business professional/ 
                                                                                                                    professional sports

プロレス                     puroresu                  pro + wrest                  professional wrestling

プッシュホン             pusshuhon             push phone                  touch-tone phone

ライバル                     raibaru                     rival                                competitor

ライブハウス             raibuhausu            live house                     club with live music

ライフライン             raifurain                 lifeline                           infrastructure

ランニング
ホームラン                 ranninguhōmuran  running home run  an inside-the-park 
                                                                                                                                  home run

ランニングシャツ     ranningushatsu   running shirt              sleeveless shirt

レジュメ                      rejyume                   résumé                           a resume, sometimes 
                                                                                                                                  an outline

リベンジ                      ribenji                      revenge                          rematch, a chance for 
                                                                                                                                  redemption

リードオン
リーメンバー              rīdoonrīmenbā    read-only member                 Net lurker










This article uses material from the Wikipedia article <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms">"List of gairaigo and wasei-eigo terms"</a>, which is released under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/ph/">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.













No comments:

Post a Comment

Thanks for reading my Blog.

Your questions, comments, feedback etc. are always welcome ;-)

Do You Have Any Questions?

friends!!^^

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...